11月30日至12月2日，2012国际女子沙排精英赛在新会圭峰山南入口广场隆重举行。我院共选拔8名同学参与该活动的随队翻译工作。此次大赛共吸引了来自中国、美国、哈萨克斯坦、西班牙、意大利、荷兰、波兰、捷克等国家和地区的12支世界排名前16的女子沙排队伍参赛，为期3天的赛事上演了20场激烈对抗。
我院这8名同学凭借着扎实的英语专业功底，朝气蓬勃的精神风貌，良好的待人接物礼仪，得到了举办方、新会义工联和区政府领导的高度赞许，展现了我院学子的风采！
以下是每位同学的心得，与全院同学共享：
2012国际女子沙滩排球精英赛——协助翻译之行
2012国际女子沙滩排球精英赛11月30日至12月2日在江门新会举行，实况足球2012界面外国语学院8名志愿者受此殊荣前往此次比赛担任协助翻译，充当外国运动员及协办方沟通的桥梁。这8名志愿者分别是11040220刘志颖；AS1002130 钟杨菁；AS1002113李花香；AS1002126殷桂花； AP1002225叶家林； AP1002228钟贺珍；AP1002216麦华荣；AP1002231庄晓婷（组长）
因外国运动员提前到达江门，我们8人11月26日晚前往新会冈州宾馆开会之后，隔天11月27日正式投入工作。11月27日至11月29日，我们主要的工作是白云机场接待，带领外国运动员参观赞助商公司，翻译文书工作，陪同运动员外出等。11月30日至12月2日，我们主要陪同外国运动员比赛及训练，12月3日我们送运动员离开酒店。
7天的时间说长不长，说短不短，正因为7天里每一分钟我们都过得很有意义，我们才把它当做黄金周一样去珍惜。工作过程中，我们遇到很多挑战和困难，加上活动没有其他主要翻译者，所以此次赛事翻译工作的重担便落在我们8个人的肩膀上。大家先前均毫无接待翻译工作的实战经验，遇此重任，我们每个人心里压力都不。踔潦乔映。我们深知8个人的表现代表着外国语学院，更是代表着实况足球2012界面，所以工作过程中，我们互相鼓励互相救。颐怯梦⑿φ鞣一切困难。
此次赛事运动员主要来自西班牙，荷兰，波兰，美国，捷克，哈萨克斯坦，意大利，中国。我们主要负责的是外国运动员的行程及口头翻译工作。外国运动员为人友善和蔼，我们彼此相待如密友，甚至我们的热情使她们改变了对以往中国人苛刻的想法。我们很欣慰不仅能够身为协同翻译人员，还能作为她们远赴中国的朋友。
7天的工作的确劳累，为了来回方便，我们随同运动员居住在酒店里，虽是倦意难耐，寒意难忍，我们还是能够劳累中寻乐，体验这种极具意义的辛苦。我们与协办方工作人员合作十分愉快，经常相互交流相互帮忙。在一个团队里工作，我们都不能把自己作为个体独立开来，很多时候只有众人拾材才能火焰高，沟通永远是最好的办法。
7天的志愿者之行像一场梦，回到学校我们还是会想念那共同努力的日子，还是会想念各奔东西的外国运动员，这场“旅行”给予的感受无法用言语表述，给予的成长无法用袋子盛满，相信这会成为大家大学四年一次最难忘的经历。
沙排志愿者心得
AS1002130 钟杨菁
2012国际女子沙滩排球精英赛于11月30日至12月1日在江门新会举行。我很庆幸能申请成为这场活动的翻译志愿者队伍中的一员。出于对翻译活动的浓厚兴趣，加上毛遂自荐之勇，我很期待在赛事中贡献一份绵薄之力，锻炼自己并获取宝贵的实践翻译的经验。由于11月27日有外国运动员提前莅临，我们也几乎毫无准备的匆匆上岗了。
11月27日早上，我们一共8名翻译志愿者分别被安置到不同的岗位，两名留在新会，在赛事人员下榻的龙泉度假酒店准备登记到达的相关人员。另外两名已提前去接机，我和其他三位志愿者此时也坐上前往白云机场的巴士。中午到达机场后，我们分头随工作人员的带领去不同的站点举牌等候。天气雾中带雨，由于飞机误点，几乎每个航班都延后很长时间抵达。晚上七点左右，我们随车回到龙泉酒店，他们登记入住后，有几个西班牙运动员用英语很努力的向人说明比划着，我凑近一听，其中一个说的是blanket，我就说“毛毯？”想不到她听懂了这个中文词语，立刻睁大了眼睛点头说“Yes，mao tan, mao tan!”确定了她们四人都要毛毯之后，我跟柜台后的服务员转达了意思。此外，工作人员要我们告诉她们等待明天的安排事宜。志愿者们都很认真对待并且也表现出关切与热忱。
在这样的初步接触中，我的体会是，在面对着外国人听与说外语时，总是有几分不确定，不自信。尤其是当英语对她们大多数来说都不是母语（除了美国队），她们口中蹦出来的英语混杂了自己国家语言的独特腔调和浓浓口音，会让我即使听出那些“英语单词”也不禁深深怀疑自己的耳朵。说的时候，也会有打结的感觉，恨自己好像一下子无法接通从前辛辛苦苦积累的vocabulary，更重要的是，我们一直以来对口语实训实在远远未够重视，平时周围的同学们几乎没有真心愿意在空闲时间也互相说英语的，认为在应试教育的大环境下，可以应付好考试就足够。所以实景翻译时的“临场感不足”大概由此而来。
28日至29日，我被安排在运动员住的酒店中帮助翻译，例如运动员感到不适需要药物的时候，酒店里服务员发现有问题要跟运动员沟通的时候，主办单位工作人员有行程安排和通知运动员的时候------其他翻译志愿者也很用心服务，互相之间也注意关心，正如出发前辅导员罗老师找我们谈话时提到的“一个队伍”一样，这一点大家做的很好，即使有不同的任务也不忘其他“队员”，例如分头行动时大家一起决定分配，需要分批先后用餐时也互相照应，总而言之，we moved as a team.
11月30日至12月2日是比赛时间，我们分批跟随运动员队伍在赛场与酒店之间来回跑，加上天气一直阴冷时而下雨，在天公不作美的环境中，所有人仍然各司其职，直至比赛圆满结束。
在这场近在眼前的国际盛事中，我觉得翻译不仅有临场发挥的难度，还有对个人处理人际关系的考验。在长达七天的义工服务期间，我也体会到上级与部下之间，同行之间的种种协调，妥协与合作。作为志愿者队伍中的一员，我和大家一起在学习着践行着奉献的精神和乐观积极心态，还有一份尽责的态度。我很感谢这次历练的机会，让我深刻感悟到自己的不足，今后应该加倍努力，在有缺陷的方面多下功夫。
110402班 刘志颖
11月27日-12月3日期间，我跟7位同学到了在新会举办的2012国际女子沙滩排球精英赛做志愿者，主要工作负责大会的文件翻译工作以及与外国运动员进行交流。以下是我在此过程中的一些体会。
7天里，我主要做过一下工作。首先，我接到的第一项任务就是翻译一份文件，这应该算是最为困难的一项任务了，因为这份文件是用了很多中国的成语以及俗语，翻译的时候要很注意它包含的意思，如果纯粹翻译一下而不考虑它内在意思的话，很容易会造成误解，所以我在翻译的时候，会去网上搜索那些成语或者俗语是什么意思，然后才翻译。但这毕竟是国际性的文件，主办方对翻译质量的要求很高，对我的译文作出了很多的修改，所以，作为商务英语专业的我，要对这类型文件的翻译多加训练。
接下来，我们做过接待外国运动员到餐厅就餐的工作。这项工作最困难的就是要向外国运动员介绍菜式，由于餐厅里的菜单只写有中文，我们只好逐一地翻译给他们听。这要求我们提高自己的应变能力，遇到不会翻译的菜式，要用各种各样的单词意译出来，让运动员知己所点的是什么菜式。
与外国运动员交流应该算是我们的主要任务了，由于主办方只有很少人会英语，所以我们就充当了主办方与外国运动员沟通的桥梁了。这次沙滩排球赛邀请了8个国家的队伍参赛，除中国队外，我们都要用英语跟他们沟通。由于这些运动员绝大部分的国籍都不是以说英语为主的，所以他们所说出的英语带有很浓重的当地口音，尤其以西班牙的运动员最为突出，他们所说的话有时候令我们十分费解，但幸好西班牙的运动员为人十分的友善，我们在这一段日子里，还建立了深深的感情。同时，在这一过程中，我们认识到，在下决定前，要先问一问主办方是否批准，如果我们自己单方面下了决定并告诉了运动员，会给主办方带来一些不必要的麻烦。
最后一点，我认识到，在社会里工作，一定要十分注意自己所说的话，如果我们说话前不仔细思考一下，可能会开罪别人，这对我们的工作影响是很坏的，“祸从口出”应该就是这个道理了。
总的来说，这次当志愿者的经历让我见识了许多，明白到自己在学习上需要加强的方面，如果以后还有这样的活动，我一定会继续参加，因为这不仅能开阔我们的视野，而且还能为我们以后的工作提供宝贵的经验。
AP1002216 麦华荣
一周的时间，当别的同学在学校上课的时候，我正在作为国际女子沙滩排球精英赛志愿者的一份子，为本次体育盛会服务着，贡献着自己的一份力量。在这短短的一周时间里，不敢说有很大的收货，但身处其中也让我有不少的体会。
确是机缘巧合，国际女子沙滩排球赛这样大的国际赛事竟然要在江门新会这个知名度相对较低的中小城市举行，这是江门新会向全国乃至全世界展示自己，表现自己的一个良好机会。而我作为本地大学的其中一名大学生，在得知本次赛事的举办地与时间，以及本次赛事要在实况足球2012界面招募志愿者的事宜后，已经很想参与其中，后来了解到要在外语学院招募协助翻译的志愿者后，更是跃跃欲试，一方面这次是一次难得的机会，所要做的志愿者工作与自己所学专业有很大的关联性，十分渴望能在课堂外实践运用自己所学的专业知识。另一方面，平时自己喜欢观看体育赛事和参加体育锻炼，假若能亲自投身到一个大型的体育赛事中，相信能增长丰富自己的见识以及锻炼自己各方面的能力。抱着这样的想法报名参加，也很幸运地得到录用。
第一天，组委会赛事的相关负责人与我们见面，让我们了解本次翻译志愿者的相关工作与任务。虽然有心理准备，但没想到我们志愿者的任务相当多及繁重。原本以为我们只是简单地协助专业人员的翻译工作，没想到我们要负责本次赛事翻译工作的全部相关事宜。压力一下徒增，但在仔细衡量后，我们几个志愿者都觉得不应该临阵退缩，何况这样宝贵的锻炼机会并不多。在组委会工作人员介绍完未来几天的具体工作后，我们就开始投入到工作中了。
首先，我们要负责外国参赛运动员的接待工作。由于全部的外国参赛运动员与教练都要乘坐飞机抵达中国，我们第一项工作就要在广州的白云机场展开。我们几个志愿者分工合作，有的留守酒店，有的就跟随专车到广州机。冶话才诺交〗哟。从江门到白云机场要近乎两个小时，车程不算远，但在机场的等待却需要很大的耐心。因为都是国际航班，难免会遇上各种小事故导致飞机的晚点，此时你不得不举着写有运动员姓名的牌子，耐心地等待。终于从通道看到出来的外国运动员了，因为平时接触最多的外国人仅是学校的外国教师，真正因为工作与外国人交流沟通时难免有些紧张，竟把前一天心中熟记的相关对话句子给忘了，说话显得结结巴巴的，好在这些外国运动员的亲切和热情感染了我，让我放松下来，基本能和她们沟通交流，引导她们坐上专车等候，等当天所有运动员都到齐后一起回酒店休息。因为运动员不是全部同一天到达，我们不得不在比赛的前几天多次去到机场接待。
在机场接待完运动员回酒店后，接下来我们就要负责照顾赛前外国运动员的日常生活需求。带她们到训练场练习，熟悉场地，在这期间，她们会不时地问我们有关赛事的问题，我们都要有充足的准备。她们也会抱怨和要求解决训练场地的各种问题，这时，我们需要找到各个相关的负责人，努力寻求解决的办法。由于体育赛事的专业性，有时我没有从运动员的话语中获取到正确的信息，倒是出了不少乌龙和犯了不少错，这些都督促着我不断改进和努力。当然在生活中我们志愿者也要提供帮助，告知她们组委会的最新信息，赛程的抽签安排，每天的用餐作息安排，这些都要通过我们通知到位。
真正到比赛开打的时候，我们就要跟随比赛球员，随时在赛场候命。有多对运动员在同一天比赛，我们必须合理地安排分配人手，有的在赛场为准备和正在比赛的球员提供翻译帮助，有的要跟随打完比赛的球员顺利返回休息的酒店。纵使面前是精彩的比赛，我们还是要专心先做好自己的工作，这确实与当一名普通的球赛观众有着完全不同的感受。
总结这次的志愿者工作，感觉自己确实学到了不少的东西，一个大型活动的幕后组织安排工作，各个细节，接待外宾，与运动员裁判同事的沟通交流，如何在遇到问题时解决或寻求别人的帮助等等，这些都是在课堂中学不到的东西。但也意识到自己能力的不足与各种问题，认识到还是要在平时努力学习掌握知识与找机会锻炼自己，这次的体验相信会在以后的工作生活中给予我更好的提醒与帮助。
Ap1002225 叶家林
在这次为新会国际女子沙滩排球精英赛做翻译志愿者的一个星期里，我学到了很多东西，也接触到了各种各样的人，丰富了自己的社会阅历。
11月26日星期一的下午，我们就临时接到通知赶往新会冈州宾馆开会。与负责人宝哥和Jessie姐开完准备会分派好工作后，我们就意识到：真正的工作马上就要开始了。
其实说是做翻译，但我们还要分担一下其他任务。星期二早上，我们去白云机场接裁判和运动员。第一次去机场接人，我心情当然很紧张。虽然航班有延误，但我们几位志愿者还是有惊无险接到了这一批裁判和运动员，并分批回龙泉酒店。我是最后一个走的，一个人带着两辆宝马三位运动员回酒店。当我们回到酒店，已经是晚上9点了，吃了个炒饭，我又继续帮他们搬了点东西，第一天的工作才结束。
星期三四也都是比赛准备期，运动员主要是在酒店房休息，参加赞助商活动和适应场地，我们也没什么工作。星期四我和晓婷再次来到机。獯谓恿斯萨克斯坦队，不同的是，其他队只是两位运动员，哈萨克队还有两位教练，而且他们四人比之前的队都冷漠，不太愿意跟我们说话，而我们只能保持微笑面对他们，减少对他们的打扰。
星期五比赛开始，我们的工作量开始增多。每天早上要7点起床，8点上第一班组委会的车跟着外国运动员去比赛现。此橇非虮热，总之有她们出现的地方我们都必须有人跟着。除了翻译工作，我们还要想助理一样，帮她们拿雨衣雨。妓侨バ菹⑹，提醒她们回酒店的班车的时间。即使回到酒店，我们也得在大堂随时待命，为外国运动员们做各种各样的翻译。
有一次，西班牙的Simon，也就是后来的冠军，在马上就要上场比赛前，裁判长发现她没带比赛用的上衣，Simon马上叫我通知酒店帮她在房间衣柜找，然后飞车送过来。我马上通知留守酒店的宝哥。10分钟后，前一场比赛结束，Simon马上上。氪送，酒店班车赶到，Simon的同胞Clara把衣服拿给了Simon，她的比赛才没因此推迟。
又有一次，意大利的Gioria和Giombini打完比赛后想马上回酒店，但酒店班车还没到时间发车，我就带她们到场外打算搭的士。可能是因为封路的原因，我们等了半小时，打电话催了4次，没有车来。而就在我冒雨等车的时候，她们主动过来为我挡雨，这个举动挺让我感动的。不过，第二天她们就很可惜地被淘汰了，输球后她们带着失落的心情，想要找组委会报销机票，可是她们的口音很浓重，一开始我根本听不明白，只好找来了其他人帮忙，我觉得我作为翻译，真的很惭愧。她们在异国他乡输球，在她们需要帮忙的时候帮不上忙，我真的挺对不住她们的。
在这几天与外国选手们相处的过程中，各位选手给我们留下了深刻的印象。来自西班牙的美丽但天然呆的Simon和拍档经常满脸笑容的Hopf，教会我们说Hola和Gracias，她们一听到江南Style的音乐就会情不自禁的跳起舞来，夺冠之后真的“圆梦”跟着拉拉队当众表演了一次骑马舞，令人忍俊不禁！意大利的Gioria非常礼貌，Giombini则是酷劲十足；荷兰的Braakman和Sinnema则有极为相似而美丽的脸孔，本来是学生的她们非常虚心低调；美国的Weamer和Day最早来到中国，却是最早被淘汰，却又是最后离开中国的，心态非：谩彼歉泄颖热，我们心里却是希望她们能赢中国队，每次得分，我都会从心底里为她们喝彩。我不认为这是崇洋媚外，只是跟她们相处久了，就会跟她们产生感情罢了。
通过这次做翻译志愿者的机会，在和十几位外国职业沙排选手交流接触的过程中，我为自己的英语翻译水平来了一次实战，也看到了一个国际体育比赛背后的组织及运作流程。对于我来说，这次经历将会成为我毕生难忘的人生记忆。
AP1002231 庄晓婷
很荣幸也很幸运，此次能担任2012国际女子沙排精英赛的协助翻译人员，7天的志愿者生活充满了挑战和快乐，回到学：笪冶憧枷肽钫庑量喽旨咭庖宓7天。
这次协助翻译组共有8个成员，承蒙院系辅导老师的厚爱，我担任了协助翻译组的组长。因为活动时间长，任务比较重要，我们每个成员的表现都关系到外国语学院乃至实况足球2012界面的名声，所以一开始说要担任组长压力还是有点大，毕竟活动没有主要翻译，全程需要我们8人充当外国运动员和协办方沟通的桥梁。
大致活动过程：
活动前的一周，便需要与新会义工联秘书长进行工作上的沟通，落实好组员工作的安排与分配。一开始大家都以为此次活动只需3天的工作，但随后由于外国运动员的提早到达，我们小组8人的工作量由3天变为7天。这便意味着我们必须落下5天的课程，大三的课程比较重要，大二又在紧张准备专四，但经询问组员是否坚持参加此次活动，大家都义无反顾，宁愿放弃这5天的课程学习而踏上这7天的旅程。
11月26日下午，我们接到紧急通知要立马前往新会进行工作培训，并要有2名翻译放弃晚上休息的时间，半夜前往广州白云机场接机。我们8人连晚饭都来不及吃，行李也来不及收拾就到新会冈州宾馆开会。11月27日我们7天的工作便正式开始。老实说，开完会后我们8个人都心里很害怕，也十分怀疑自己真的是否有能力担任国际赛事的翻译，加上活动全程我们没有其他人可以进行翻译上的求助，所以工作的前一天大家都忐忑不安。
11月27—11月29日，我每天早上都要早早起床乘车前往新会冈州宾馆，然后搭公司的专车前往广州白云机场。接机的等待十分的煎熬，因为飞机误点，我们接机的同学几乎要在机场待上大半天甚至一整天。我还记得我第一次接机的时候既兴奋又紧张，心里一直在打稿要怎样去问候外国运动员，怎样在这么长的时间里不让气氛变得很冷淡和尴尬。因为太久没来白云机。由习褪客Ｔ谠洞Φ耐３党。掖帕礁鑫靼嘌涝硕泵粤寺，还瞎逛了大半个机场。西班牙的运动员很热情，也很友善，所以在瞎逛的时候我们都有说有笑，没想到这样特别的迷路经历让我们后来7天像朋友一样相处，从那天起，我也就多了个西班牙名字：VANE。除了西班牙运动员，我还接了哈萨克斯坦，捷克共和国的运动员和教练，难忘的接机经历让我学到了很多东西，即使没办法像说母语一样流利地跟外国人沟通，但笑容可以帮你赢得多一份理解和热情。
因为来回的不方便，后面几天我们都随运动员住在圭峰山上的龙泉酒店，我们像其他工作人员一样全身心投入到这次比赛，突然间忘却了自己是学生的身分，反而觉得像是协办方的正式工作人员。11月30日我们协助翻译组随同运动员参观赞助商，部分同学应运动员要求也随同前去新会商业区。大家都对自己的口语充满不自信，却要在众运动员面前翻译赞助商的讲话，翻译餐牌，还要及时向协办方反映运动员的需求。这无疑极大考验我们的心理素质及口语能力，想起当初的场景确实心有余悸。但很欣慰的是，我们的竭尽所能也受到了组委会及新会义工联的表扬。
比赛期间3天，我们轮班跟随运动员到比赛场地练习和参赛，7天的陪伴，让我们跟运动员变得亲密无间，我们在赛场会为她们加油，陪她们看比赛，陪她们训练。7天的时间说长不长，说短不短，正因为7天来，我们每一分钟都过得很有意义，才觉得7天时间像半个月一样漫长。
活动心得
我们每一天都酒店，赛。±椿嘏，只要一坐下休息便倦意难耐。可是我们8个人却把这劳累的7天当做黄金周一样去珍惜。我们累得很快乐，累得很有意义。虽说我们去当工作人员，但更像是去结识朋友。我们会互相开玩笑，会互相慰问，会互相留联系方式，离别的时候我们也会互相拥抱，互相祝福。这7天的行程收获太多，甚至觉得用文字表达不了内心那种感受。我觉得，身为外国语学院的学生，光有专业等级证书远远不够，口语是每位外语学子的利器，如果连最基本的表达都不会，做什么工作都只能望而却步。再者，笑容胜过一切语言，即使我们沟通过程中有时出现障碍，但我们八人常以笑容相对，外国运动员都很耐心地放慢讲话速度，甚至用画画来表达她们想要传达的意思。她们把我们当成朋友一样，和她们一起走路还会搂着我们的肩膀，还会嘘寒问暖。
活动过程中需要和工作人员进行沟通，所以在一个团队里工作，学会及时向上级反。蛳录洞。有意见或是疑问都也要及时提出，彼此有难要相互帮忙，就像我们八人在翻译的过程中，若有一人无法应对外国运动员的问题，另外一人也要及时救场。
做事胆大心细也是十分重要的，我们这7天接受的考验很多，而且在此之前我们8人都没有接待外宾的经验，突然接此重任，无疑是很大的挑战。胆小便无所做为，很多时候我们对一个场面过于陌生，便会产生潜在的害怕心理，只有内心自己不断鼓舞自己，放开胸怀去表现自己，才能取得预期效果。心细的人善于观察，做事一丝不苟。活动过程中，我们还需要做文书翻译工作，例如贺辞，领导头衔名称翻译等等，在随同运动员进出赛场的时候，我们都要时刻留意运动员有什么需求，清楚了解运动员的行程。
最后，身为志愿者，无疑最重要的便是吃苦耐劳的精神，我们每天从早工作到晚，甚至要半夜翻译，或是凌晨起床送运动员上车前往机。谀切┕ぷ魅嗽泵媲，我们从不喊累，也没有主动提出要休息，我们会在劳累中寻乐，活动期间，我们听到好多工作人员或是酒店人员对我们说辛苦了的话，其实我本人觉得还好，因为有价值有意义，所以就也没把劳累当回事，该休息的时候就休息，该工作的时候就认真工作。
7天回来觉得好像在做梦，相信这7天的历程会是我们8个人共同美好的回忆，我们也希望能如那些运动员所说的一样，往后的日子我们还能跟她们一见如初，或是她们永远都记得在江门曾有8个笑容灿烂的协助翻译志愿者
AS1002113 李花香
2012年国际女子沙滩排球精英赛在江门新会举行。作为志愿者，我和其他七名同学报名参加了该活动的翻译工作。比赛是在11月30日到12月2日，而因为赛前准备工作和赛后后续工作的需要，我们实际上是从11月27号就进入工作状态，一直持续到比赛结束的后一天。工作期间虽说辛苦，但体验了很多，开阔了眼界和胸怀，我时时乐在其中。
担任翻译工作压力不是没有的。我的主要任务是充当外国运动员的翻译，用英文和他们交流，了解他们的需求并及时反馈给相关人员，以便及时解决外国运动员的各方面的需要和问题。反过来，组委会要传达给外国队员的各方面信息，我们也要在其中充当翻译，确保赛事的正常进行。在这其中，首先是对英文能力的考验，我们一定得听懂外国队员的需求，并能正确地应答，让对方能明白我们要传达的意思。另外也需要我们能随机应变，迅速有效的寻求解决方法应对各种意料之外的状况。有压力就有动力。高标准让我们严格要求自己，尽最大的努力去做好本分工作。在翻译工作里，做得不够好的时候，“吃一堑长一智”；做得好的地方激励自己做到更好。所以一周下来获益匪浅。
我的工作开始在27号的凌晨三点。闹铃一响，没有多少迟疑，我和另一名队友就起身洗漱，很快便进入车内，前往广州白云机场去接从美国远道而来的两名运动员。路途畅通，一个半小时就来到了机。笔笔4点50分左右。仁科文化传播公司的工作人员去查看航班时间，回来气喘兮兮地说还有20分钟航班就到了！于是我们赶紧下车，一路狂奔到接机处。我们举着写上两名运动员名字的纸板，满脸笑容满眼期待地盯着出口处。拖着行李的旅客陆陆续续地走过，却一直没有两运动员的身影。原来班机延迟了，但不知具体会延迟到什么时候。我们目不转睛站在原地等了一个多小时后，运动员高大的身影出现了！我们热情迎过去打招呼，嘘寒问暖。他们也很友好，我们交谈的还算恰意。后来她们说，在美国的时候，她们并不喜欢中国，觉得中国人很刻。吹街泄欧⑾，这里的人其实很友好。
千里迢迢来到异国，他们一时是很难适应的，特别是语言的沟通障碍。作为翻译就要照顾到他们生活上的很多细节。从比赛的各注意事项到生活琐事：比如他们房间的门突然打不开了，水龙头坏了，需要的茶袋用完了，突然想吃什么样的菜式，想到什么地方去，想申请什么东西等等。酒店的工作人员以及前台都不懂英语，我们就需要时时和他们保持联络，让他们的合理需求及时得到满足。在比赛前后，我们要提醒他们出发和离开赛场的时间，在赛场上守在他们身边，了解他们的一切需求，并做好协调工作，以及要能很好地和各种不同的人交流和相处等等。在这期间，我们和运动员们相处融洽，甚至建立了良好的友谊。
回头再看这份翻译工作，虽然天天奔波张罗前后，但的确是一份珍贵而美好的回忆，而且在各个方面都让我受益良多。这份经历会珍藏在我心里永远永远……
AS1002126 殷桂花
怀着激动的心情加入了2012年国际沙滩女排精英赛的志愿者队伍，作为一名翻译志愿者，主要工作是与7个外国的参赛队伍交流，传达组委会的信息以及把她们的需求反馈给组委会。
这是一次难得的机会，不仅能把自己所学的知识运用到实践中，与外国人面对面交流，也是我第一次亲临现场看沙滩女排的比赛。
11月26日晚在冈州宾馆开完会后，第一个任务是次日凌晨三点去白云机场接机。还记得那天晚上Boss和子欣 面试我和Sophie，让我们认识到需要学的东西还很多，无论是组委会的一些专有名词还是新会的整体情况。当她们在机场见到我们举着她们的名字时，很是热情的过来拥抱、问候我们。由于她们四个提前到了酒店，自助餐还没有开始，我们需要带她们去点餐，让我惊讶的是四星级酒店的餐牌没有英语，我们蹩脚的餐牌翻译把我们自己都逗笑了，这方面的确有待加强。
接待日过后，7个外国参赛队伍都基本到齐，包括有美国、荷兰、波兰、西班牙1、意大利
西班牙2、捷克以及哈萨克斯坦。接下来两天主要是提醒她们用餐时间，带她们去会议厅用餐或健身房。期间我们为她们介绍了新会的整体情况，和他们聊天，虽然我们表达的时候句子有语法错误，单词用的不准确，但这并不会造成我们之间的沟通困难。
11月30日是小组赛的第一天，第一场上演“中美对抗”。天气比较冷，有阵阵毛毛雨，但双方丝毫没有被天气影响，仍然打得很出色，中国队赢了。而美国队的Traci Weamer 和 Sarah Ashly Day 心态很好，正当我们不知道该如何跟她们搭话时，她们主动露出笑脸，阴霾都一扫而光了。
在赛。夤牟稳釉痹谀，我们就在哪，可谓是12小时贴身翻译。不管她们赢了还是输了，我们都主动去问她们需要在现场继续看比赛还是回酒店休息，需不需要水等。虽然这些都是比较琐碎的，但她们感受到我们的热情，待我们很友好。
在12月2日下午的决赛中，中国对西班牙2，这场决赛的确是很精彩，比分扣得非常紧，看得我不免心跳加速，赛出了各自的水平。
经过这一周可贵的经历，我想：要做好翻译，我们还得了解很多的东西，不是简简单单地知道一点英语和汉语，但是翻译也没有我们想象中的很难。很幸运我抓住了这次机会，让我感受到她们的热情和赛场的激情，感恩这一切！
AP1002228 钟贺珍
在过去的一个星期中，我参加了2012国际女子沙滩排球精英赛新会站的志愿者活动。在这次比赛中，我和其他7位同学主要是负责外国运动员的翻译工作。这也是第一次，把自己的专业所学的基础知识在现实生活中实践，我感触良多。
在比赛举办之前，我曾担心过自己是否能够应付这项工作，毕竟这是我第一次参加这种国际赛事的后勤工作。不过我很快就调整好心态，鼓励自己。作为英语专业的学生，我要相信自己有足够的能力并且能很好地完成这项工作。
由于运动员的提前到来，我们的工作也相应地提前进行。我们的第一项任务是接待运动员和裁判等嘉宾。我们8个人轮流到机场接机以及在酒店接待，有的同学甚至在凌晨就从新会出发到机场接机。虽然我们于酒店和机场之间不停来回奔走，但我们没有抱怨，依然坚守岗位，尽力地做好自己的工作。因为，作为在学校里的学生、作为在社会里的个人,作为集体中的一员，我们应该学会服从、付出、充满热情。
完成了接待工作，我们就要开始负责照顾运动员的这几天的生活以及比赛时的工作准备。我们要在力所能及的情况下尽量照顾好运动员，使其能无后顾之忧，充分备战，安心比赛。然而，最让我有深刻的印象的就是陪同西班牙的运动员外出买衣服。寒冷的天气让刚到新会的运动员无法适应，而且御寒的衣物也不够，因而感冒了。于是，在组委会的安排下，我便陪同两个运动员外出购买衣服。这两名运动员是地道的西班牙人，英语并不是很好，对我们的沟通造成一定的影响。但我并没有因此而气馁，反而更加努力地为她们寻找合适的衣服。通过这次特别的导游服务，我们也建立了深刻的友谊。
除了照顾运动员，我还参与了比赛中的文书翻译。听着主持人和嘉宾宣读自己所翻译的贺词和演讲稿，我感到很兴奋，自豪感油然而生。因为我能为比赛作出自己的贡献，哪怕只有一点点。
这次志愿者服务的经历对我的人生产生了重大的影响。青年志愿者活动是倡导团结友爱、助人为乐、见义勇为的社会风气，是当代社会主义一项十分高尚的事业。作为一名志愿者，在助人的同时，也是自助。在使其他生命活出色彩的同时，志愿者也可以从中得到思想上的升华，学会与人沟通，学会关爱他人，也更深刻地领会到生命的意义。而且，支援者的活动，也为我提供了一个接触社会的机会，提供了一个锻炼自己的机会。
生命在于追求，快乐在于分享。把一个人的快乐传递给另外一个人，就变成了两个人的快乐。然后一直传递下去，我们的世界上的生灵们将会更加快乐
